NHỮNG NGÀY SẤM DẬY
Chào mừng quý vị đến với Daytona 500...
giải Super Bowl của các môn đua xe.
Đi trên đường băng là nhà đương kim vô địch Rowdy Burns.
Đối thủ lâu năm từ Reading, Pennsylvania, Aldo Bennedetti.
Các quý ông, hãy nổ máy.
Số 43, Richard Petty, lộn vào phía trong đường đua.
Không may cho Richard Petty.
Richard Petty đã rút khỏi Daytona 500.
Nói về những người rút lui chắc phải nhớ đến Harry Hogge.
Tay đua của ông Buddy Bretherton...
chết ở đây khi đâm vào tường với tốc độ 314 km/h.
- Ông sống ổn đấy, Harry! - Phải.
Đôi lúc tôi cũng không ngại bón phân.
Có những việc tệ hơn.
- Cái xe thế nào? - Chạy tốt.
Tôi muốn ông chế tạo cho một xe.
Tim, ai cũng biết dân buôn xe không thể tổ chức đội đua.
Sẽ chẳng tay đua đáng giá nào kí kết với cậu.
Họ làm hỏng xe, cậu không thay được là họ bỏ.
Xe chiến thắng thì phải có người lái.
Kể cả xe của tôi.
Nếu ông chế tạo xe, tôi sẽ có người lái.
Cậu tìm người lái kiểu gì khi mùa giải đã bắt đầu?
Một gã đã bị loại và không đáng để bắt đầu?
Ông có thể làm với cậu ta, tạo ra người lái như tạo ra xe.
Nhìn con chó kìa!
Con khôn nhất tôi từng thấy.
- Và tôi chẳng dạy nó gì cả. - Gã này khá.
- Ai? - Hãy gặp cậu ta.
Không phải tôi gặp ai cũng khá.
Vậy gặp một gã không khá đi.
Nghe này, cậu phải biết tôi bỏ đua xe rồi.
Ông không bỏ đua.
Ông dừng để tránh điều tra vụ tai nạn của Buddy.
Tôi không tránh cuộc điều tra nào cả.
Vả lại, tôi đã gặp Nascar...
ông trở lại, họ sẽ không điều tra.
Sao cậu thỏa thuận được thế?
Tôi là dân làm ăn mà.
Thế mới là đua xe.
Khi nào tay đua của ông đến?
Harry nói người của anh đua kiểu Indy.
Chủ yếu là chạy nước rút.
2 lần vô địch thế giới, 3 lần thắng All Star...
7 lần thắng liên tiếp và cậu ta đang tham gia ASA.
Có nhà thống kê rồi. Anh ta biết về tay đua chứ?
Ta sẽ xem.
Harry, tay đua của ông từ đâu đến?
Eagle Rock.
Vùng đó gần Wilkesboro nhỉ?
- Không. Glendale, California. - Cậu ta là dân Mỹ chứ?
Không hẳn. Từ California thì ông không phải dân Mỹ.
Ông không hẳn là gì.
Anh nói đấy nhé.
Đã quay số vào. Không thay đổi gì cả.
Ông không bị vùi trong phân ngựa.
- Trông ông ổn đấy. - Trông cậu mới ổn.
Tôi đảm bảo không dễ đâu.
Nhưng xe này đã sẵn sàng chạy.
Chúng tôi rất cảm kích vì được anh cho dùng xe này.
Tôi nói chuyện này rồi.
Harry có tay đua mới và cần xe để chạy vài vòng.
Tôi đã nói chính Harry Hogge nhờ ta giúp.
Tay đua đó là ai?
Tim nói cậu đang đua mở rộng.
Đúng thế.
Giờ cậu muốn tham gia giải Nascar?
Vâng.
Cậu biết gì về đua xe không chuyên?
Tôi đã xem trên tivi.
Cậu xem trên tivi?
ESPN. Ông sẽ ngạc nhiên về số tiền mình có thể được.
Chắc thế rồi.
Giờ không phải lúc tốt nhất để cậu thử xe này.
Có vấn đề gì à?
Không. Cậu lái đi nhưng làm móp xe thì biết tay tôi.
Ông có thể cầm hộ chứ?
Nghe cậu ta nói gì không?
Đợi chút. Cậu nghĩ ta nên nói chuyện chứ?
Về việc tôi nên đua thế nào? Chắc rồi.
Về việc làm sao để sống sót. Cậu sẽ không lái xe đó.
- Sao vậy? - Ông ấy nghĩ lại rồi.
- Ông nói sẽ xem cậu ấy. - Tôi xem rồi.
Tôi đã trả 2500 đô-la để thuê đường hôm nay.
Thôi bỏ đi. Ông ấy cần người có tên như Exxon.
Tôi nhìn là biết tay đua nào được.
Sao vậy, Harry? Có tiến hành hay không?
Giúp chúng tôi đi, Harry.
Hãy để tôi lái. Tôi sẽ không lừa ông.
Rẽ chỗ đó cần phải khéo. Nóng hay lạnh, nó đều trơn.
Cậu sẽ trượt và đâm vào tường trước khi nhận ra.
Nên hãy bình tĩnh.
- Tôi sẽ chạy hết tốc độ. - Không được.
Nhanh hơn Rowdy.
Có lẽ đã tốt hơn nếu cậu ta làm hỏng cái xe.
- Nhanh đấy. - Thế à?
31 vòng. Đủ để chiếm một chỗ ở cuộc đua cuối.
Tưởng đây là chuyện đùa.
- Cậu chưa từng đua xe? - Đua nước rút là chính.
- Tên anh là gì? - Buck Bretherton. Còn cậu?
Cole Trickle. Rất vui được gặp.
Tôi cũng thế, Cole.
Cậu gặp may ở chỗ rẽ đó vì cái xe đã bị chệch hướng.
Ông nghĩ là gặp may thì ta thử lại.
- Cậu lái tốt lắm. - Cảm ơn!
Lấy xe đi để xem đua nhiều người thì cậu thế nào.
Sao cậu không tiếp tục đua mở rộng?
Tôi không được thi.
Sau 2 lần vô địch và 7 lần thắng liên tiếp cậu bị sa thải?
Tôi không được thi.
Tôi không bỏ cuộc.
- Sao lại thế? - Tôi chẳng đi đến đâu cả.
- Cậu muốn đến đâu? - Indianapolis.
Có xe tốt mới thắng ở Indy. Tôi không phải Andretti hay Unser.
Khi ông dẫn đầu thì xe đua là xe đua.
Xe đua không có gì sẵn cả.
Không định xúc phạm cho ông...
tôi muốn nói xe đua được chế tạo để chạy như nhau.
- Phải thế không? - Nguyên tắc là thế.
Nên tôi không phải lo bị xe khác đâm.
- Cậu chỉ phải lo bị tay đua khác nện. - Vâng.
Ông chế tạo xe, sang năm tôi sẽ thắng ở Daytona.
Tao sẽ cho mày một động cơ thấp hơn mặt đất...
ngăn đựng dầu thật lớn để ngăn gió từ dưới.
Như thế mày sẽ có thêm 30, 40 mã lực hoặc hơn.
Và một ống dẫn nhiên liệu chứa thêm 1 galon xăng.
Tao sẽ mài mày bớt đi 1 cm làm mày trông như viên đạn.
Khi bọn tao sơn lót, sơn và cân xong...
mày sẽ sẵn sàng ra đường đua. Mày nghe chứ?
Mày sẽ thật hoàn hảo.
Tôi sẽ đẩy tay lính mới này.
Cole, cậu đang chệch hướng.
Gã khốn đó vừa đâm tôi.
Cậu ta không đâm, tông hay huých cậu.
Cậu ta cọ vào cậu, và cọ nghĩa là đua.
Chắn bùn hỏng rồi.
Khung xe đi rồi.
Được rồi, lùi lại.
Ta vẫn phải cẩn thận.
Hãy quay lại đường đua và đâm xe dẫn đường.
- Đâm xe dẫn đường? - Đâm xe dẫn đường!
Để làm gì?
Vì cậu đâm tất cả xe rồi.
Tôi muốn cậu hoàn hảo. Đi đi nào!
Lên cao quá! Cứ ở trên đường ấy.
Thế thì sao? Không phải sửa một bên.
Tôi không muốn cậu bị giết.
Lần này sẽ đau đấy.
Chạy đi.
Thấy gã đó chứ?
Rockingham, Bắc Carolina
- Tôi phải vào. - Không được, bọn tôi đang bận.
- Các ông làm sao? - Bọn tôi đang ăn kem.
Kem?
Cậu có thể vào ăn nhưng Nascar nghĩ cậu thích ăn ở đó.
Cậu có đủ rắc rối trên đường đua rồi.
Bình tĩnh!
Thôi nào, Cole!
Cole! Cole!
Chủ Nhật, ta đã thua đậm.
Nhà tài trợ ở trên khán đài.
Tôi ôm chặt, bắt tay họ...
hôn vào tai họ và cầu cho một màn thi đấu tốt.
Và chúng ta làm gì?
Các vị kết thúc bằng trò hề lố bịch đó.
Mọi người làm ơn ra đi.
Trừ hai người.
Tôi có một câu hỏi.
Việc gì nhất thiết phải làm để thắng ở một cuộc đua?
- Quá rõ còn gì. - Ông trật tự đi.
Cậu cần kết thúc cuộc đua.
Tim, tôi thấy Harry ở đây đã lâu.
Giá cách của ông làm xe chạy tốt và không gây vỡ động cơ.
Cậu không kích động và tăng tốc thì động cơ đã không vỡ.
Cole, khi cậu sang số...
kim của đồng hồ đo tốc độ sang vạch đỏ...
và chỉ 9000 vòng/phút, thế là không ổn.
Nếu xe nổ lốp thì cũng là lỗi của tôi.
Đúng thế.
Ngoài kia có 40 gã cố đua đến hết với cái lốp hỏng đấy.
- Thấy Darrell Waltrip đi chứ? - Tôi không thể làm gì với cái xe.
Ta khác nhau ở đó đấy.
- Tôi chỉ có thể làm được thế. - Rõ là thế.
Cole không cần cảm kích về công việc của ông.
Chắc rồi. Sao cậu ta muốn đua...
nếu không biết xe đua có thể và không thể làm gì?
Chuyện quái gì vậy?
Ông muốn tôi sửa xe còn ông đua à?
Được, ta sẽ thử.
Tôi không thể nói chuyện với gã khốn này.
Tôi không thể nói chuyện với gã khốn đó.
- Cậu ta đua được không? - Được.
Cậu ta có thể đua quá giới hạn của lốp xe...
động cơ, xe, bất cứ gì khác.
Nếu đồ khốn đó nghe tôi ta đã không thua lần nào.
Nếu mấy cuộc đua tới ta không xin được tài trợ...
tôi sẽ phá sản.
Rất có thể tôi cũng thôi kinh doanh xe.
Harry, tôi biết ông giỏi. Ông biết mình giỏi.
Nhưng nếu gã lái xe không tin ông...
ta sẽ không bao giờ thắng cuộc.
Chào Harry.
Ta cần nói chuyện.
Được, nói đi.
Trên radio, suốt cuộc đua, cậu muốn chạy ở rìa đường.
Cậu phải cho bọn tôi biết có chuyện gì với cái xe.
- Ông muốn tôi đổi cách lái? - Có thể.
Có lẽ ông nên chế tạo xe để tôi không phải thay đổi.
Tôi sẽ rất mừng.
- Hãy cho tôi biết cách. - Ông muốn biết gì?
Cậu là lái xe.
Cậu nghĩ nó chạy bon hay ì thì bảo.
Ta rẽ vào, nới phanh ra và thắng vài cuộc đua.
- Tôi không thể làm thế. - Sao lại không?
Vì tôi không hiểu ông nói gì.
Ý cậu là gì?
Vì tôi không biết nhiều về xe.
Điều đó chẳng làm cậu khác với gã tôi đã gặp.
Tôi thực sự không biết.
Không hiểu ông nói về rẽ chỗ này, nới chỗ kia.
- Tôi không biết. - Sao có thể thế?
Có gì khác đâu?
Họ bảo tôi lên xe lái đi và tôi lái được.
Vấn đề là tôi muốn giúp nhưng không thể.
Tôi là gã ngốc. Tôi không có vốn từ.
Vậy ta sẽ phải luận ra. Đúng không?
Đừng lo chuyện đó.
Được chứ?
Xe thế nào?
Đuôi xe ì quá!
Đuôi xe bon, xe sẽ chạy nhanh.
Bon là nhanh và dễ mất kiểm soát.
Cole, còn một điều nữa.
Lốp xe quyết định thắng lợi.
Ông nói gì vậy?
Nếu ta không tìm ra cách lái để cậu không làm nổ lốp...
không thể kết thúc cuộc đua.
Vậy ông muốn gì?
Thế này nhé!
Chạy 50 vòng như ý cậu, rồi 50 vòng như ý tôi.
Hãy chạy nghiêm túc. Cậu làm thế, tôi sẽ thắng.
145.
Được rồi. Giờ chạy 50 vòng như ý tôi nhé?
Khi cậu chạy xe Indy ở miền Tây...
lốp xe to gấp đôi, xe nhẹ bằng một nửa.
Giờ xe này nặng gấp đôi, lốp nhỏ bằng một nửa...
và cậu làm cháy chúng.
Khi cậu làm cháy lốp, chúng sẽ chảy ra.
Khi chảy ra chúng sẽ trơn nên cậu bị trượt đi.
Cậu mất kiểm soát, hiểu chứ?
Đi nào!
Cách của cậu ta. Cách của tôi.
Cách của tôi nhanh hơn 6 giây.
Giờ mời tôi ăn trưa nhé.
Darlington, Nam Carolina
- Sao vậy? - Bọn tôi đang nghĩ xem phải làm gì.
- Làm gì? - Làm gì à? Có chuyện rồi.
Rowdy chiếm được vị trí 3025...
ta ở 3110, gần như cuối chặng.
Ta cần có tốc độ để ra khỏi đó.
Cái xe tuyệt lắm.
Đây là cuộc đua đầu tiên của mùa giải ở Darlington.
Và nguy hiểm nhất là chỗ rẽ số 4.
3090, dẫn đầu là 3080.
- Cậu đứng thứ 12. Còn 30 vòng. - Cảm ơn Harry.
Sắp làm cháy lốp rồi, đi chậm thôi.
Tôi không đi nhanh hơn, mọi người đi chậm hơn.
Đúng đấy, kiểm tra đồng hồ. Cole không tụt nhiều như họ.
Đúng vậy, cậu làm tốt lắm.
Cậu đang đứng thứ 5 và đang tiến lên dẫn đầu.
Cậu có 15 giây.
Đừng ra phía ngoài chỗ rẽ số 4.
Đúng rồi, cứ ở bên trong ấy. Còn 10 vòng.
Trickle đã vượt lên thứ 2 ngay sau Rowdy Burns.
- Tôi ở sau gã dẫn đầu. - Còn 5 vòng.
Nhớ tôi chứ?
Chuyện quái gì vậy?
Cọ sát một tí thôi. Cọ sát là đua.
Tôi sẽ cho gã lính mới này biết tay.
Chết tiệt. Thế đủ rồi.
Đừng chơi thế với Rowdy hoặc hắn sẽ cho cậu ăn đòn.
Bình tĩnh đi.
Ai đó phải nhường bước. Rowdy Burns đã bật ra.
Và sự trở lại kì lạ của Rowdy.
Anh vẫn duy trì vị trí ở nhóm dẫn đầu.
Người dẫn đầu mới là Cole Trickle trên chiếc City Chevrolet số 46.
Lưu ý, ta còn 3 vòng nữa.
- Bỏ qua lưu ý, vào đi. - Để làm gì? Sắp xong rồi.
Cậu đi 68 vòng rồi. Mọi người phải sửa.
Làm đi.
Súng hơi bị tắc. Lấy cái khác đi.
- Đưa tôi súng. - Thay đi các cậu.
Làm đi.
- Chết tiệt. Làm đi. - Lắp nhanh lên!
Chết tiệt! Đồ khốn!
Cole...
- Đồ khốn! - Đang trên radio đấy.
Vào sửa, tôi đứng số 1. Đi ra, là thứ 3 với 2 vòng nữa.
Trước tiên, đừng cáu. Thứ 3 là khá đáng nể đấy.
Thế này nhé, khi họ đi chậm lại ở chỗ rẽ số 4...
cậu nhấn ga và đi song song ở bên ngoài.
Ông đã bảo không ai ra ngoài ở chỗ rẽ số 4.
Giờ tôi sẽ nói khác.
Nếu cậu ra ngoài, cậu có thể vượt lên.
Đâm vào tường mất.
Xe dẫn đường sắp đi chậm rồi. Không có nhiều thì giờ đâu.
- Vậy ông nói đi. - Vì lốp xe của ta phù hợp.
- Gì? - Gì?
Bộ lốp đó phù hợp và được lắp lệch.
Ông sẽ giết cậu ta.
Xe dẫn đường sắp tạt vào.
Nếu đi ra ngoài, cậu có thể vượt lên.
Được rồi, chuyện xe cộ tôi đành làm theo lời ông.
Cờ trắng đã được vẫy. Còn một vòng nữa.
Cậu ta không có gan vượt tôi từ bên ngoài đâu.
Họ đang đến ngã rẽ số 4 đầy nguy hiểm.
Được lắm!
Cole Trickle về nhất ở giải đua Nascar.
Vị trí thứ 2 thuộc về Rowdy Burns.
Cole Trickle?
Anh biết có thể chạy mở rộng ở chỗ rẽ cuối và đi như thế?
- Tôi biết chứ. - Sao lại thế?
Lần dừng cuối, Harry đã lắp bộ lốp đặc biệt.
Harry, chúng có gì đặc biệt?
Chẳng có gì đặc biệt cả.
Có vẻ Harry Hogge sẽ phải giải thích.
Nhưng ông bảo thế.
Tôi nói dối. Tôi phải làm cậu bình tĩnh.
Cậu đã thể hiện sự yếu kém.
Tôi nghĩ cậu sẽ không trở lại đường đua.
Ông là đồ khốn!
Đội xem có vừa không. Ta có một nhà tài trợ rồi.
Hứa với tôi một điều.
Từ giờ, dù làm gì, ta cũng thắng ở chặng Daytona.
- Được. - Đó là một lời hứa đấy.
Bán cổ phiếu khai thác mỏ trị giá hàng ngàn đô-la...
họ gọi đó là chờ trong màn diễn của ngựa.
Việc đó có thể buồn cười...
nhưng không buồn cười thế khi nó xảy ra với cậu.
Nó đã xảy ra với cậu.
Cậu mua cổ phiếu khai thác mỏ vô giá trị?
Tôi đã kể là không được thi.
Tôi mất tiền thế đấy.
Chủ đội là kẻ lừa đảo, chơi trái phiếu rủi ro.
Chủ yếu ông ta bán thuyền ăn cắp.
Tôi đua xe thắng, ông ta lấy tên tôi để xúc tiến làm ăn.
Ông ta đi tù và tôi không được thi đấu.
Việc đó khá bẽ mặt.
Cole, không cần xấu hổ...
vì một kẻ hạ lưu khiến cậu rơi vào cảnh đó.
- Còn tùy. - Tùy gì?
Xem ông có liên quan đến kẻ hạ lưu đó không.
Đó là bố tôi.
Từ đó ông không làm gì nữa.
Họ không tin tôi, tôi không tin họ.
Ông biết thế nào mà.
Ví như...
hôm nay ông nói dối tôi.
May mà tôi không bị đâm hoặc chết.
- Tôi phải đấm ông. - Thế à? Thử đi.
Không.
Để bị một ông già 60 tuổi đá đít à?
59.
- Vụt vào mông cậu ta đi. - Cố lên Cole.
Chúa ơi, thôi nào!
Các tay đua không đi ra ngoài như thế.
Nhưng tôi biết cậu làm được. Tôi biết.
Tôi tin thế.
- Đào hay anh đào? - Anh đào.
Tôi phải đi tè phát.
Kia là tay đua khôn ngoan rồi đến tay đua cảm tử.
Cole là tay đua cảm tử giống như bố tôi.
- Là ai vậy? - Buddy Bretherton.
- Buddy Bretherton là bố anh? - Phải.
- Ông mất ở chặng Daytona? - Năm ngoái.
- Tôi hỏi vì sao được chứ? - Ông đâm vào tường.
- Chỗ rẽ nào? - Có lẽ ông ấy chết trước khi đâm.
Bên điều tra nói ông ấy bị đau tim nặng.
Tôi tin là ta bị dừng xe.
Xuống xe, úp mặt vào tường. Các anh bị bắt.
Đi nào. Nhanh lên!
- Vì chuyện gì? - Thứ trên tay ông ấy.
Vận chuyển rượu phi pháp sang bang khác để buôn bán.
Không biết anh nghĩ thế nào, ngài sĩ quan...
nhưng đây không phải để bán mà là để dùng.
Vậy cũng là phi pháp. Úp mặt vào tường.
- Chuyện này là gì? - Úp mặt vào tường!
Sĩ quan?
Có vẻ tìm được gì đó.
- Gì vậy? - Vũ khí giấu giếm.
- Ở đâu? - Ngay... đây.
Câu hỏi duy nhất là...
anh ấy sẽ dùng nó chứ?
Làm ơn đừng cáu. Harry và mọi người...
nghĩ anh có thể thích em.
Giờ là tuần lễ tốc độ ở bãi biển Daytona, Florida.
Đó là cuộc đua Firecracker 400.
Và người được yêu thích là Cole Trickle...
trên chiếc Chevrolet "Superflo" số 46.
Anh là người hấp dẫn nhất lịch sử Nascar...
và đã thắng 5 trong số 6 cuộc đua cuối.
Đừng chơi ú òa ở gương chiếu hậu của Rowdy.
Tưởng giờ các cậu chán trò đó rồi.
- Tôi không làm thế. - Vậy cậu làm gì?
Hắn cọ vào xe tôi, làm lỏng giảm thanh, tôi cho nó rời ra.
Cản sau của hắn có thể chọc vào bộ tản nhiệt và cậu sẽ bị loại.
Cản sau rời ra nữa, họ sẽ vẫy cờ đen. Để hắn vượt đi.
Hắn vẫy tay. Tôi sẽ lên cao để vượt hắn.
Ông lo lắng gì vậy?
Cậu đã làm tôi chú ý. Lái giỏi, trở lại ấn tượng đấy.
Giờ Cole Trickle ở ngay sau xe 51 của Burns...
và họ sẽ đua lại.
Có đâm nhau ở chỗ rẽ số 4.
Tôi thấy rồi.
Nghe thấy chứ?
- Tôi không thấy gì. - Cử động ngón chân đi.
Tôi không thấy gì cả.
Tôi ổn, được chứ? Cởi thứ này ra!
Ta có gì rồi?
Đưa vào phòng chấn thương.
Tôi không phải ắc quy, không cần sạc lại.
Thư giãn đi, thủ tục thôi.
- Anh biến đi, được chứ? - Thế nghĩa là gì?
Tôi không bảo cô làm thế.
- Có chuyện gì thế? - Thấp đầu xuống!
Thư giãn đi.
Tôi không nhìn được.
Nói xem có chuyện gì. Tôi bị mù!
- Tên anh là gì? - Sao?
- Anh tên gì? - Cole Trickle.
- Giúp chúng tôi nằm yên nhé? - Vâng.
- Chụp cắt lớp ngay. - Vâng.
Anh cử động ngón tay đi.
Bảo anh ấy bị chấn động. Não bị thâm và thâm là sưng.
Chỗ sưng đó chắc chắn ảnh hưởng đến thị lực.
Chấn động ở não anh gây sưng.
Nó sưng và chắc chắn ảnh hưởng đến thị lực.
Nghĩa là sẽ hỏng hẳn?
Bảo ta sẽ xét nghiệm để chắc chắn.
Mũ bảo hiểm của anh ấy thế nào? Nó bị vỡ?
Không.
- Có xước không? - Cô là bác sĩ thần kinh?
Mũ bảo hiểm có xước không? Phía trước hay phía sau?
Tôi tin là cả trước và sau đều bị.
Cô là bác sĩ thần kinh?
Ai đó nói với tôi đi.
Lúc đua, có người nói chuyện với tôi qua radio.
Tôi không trông thấy nhưng ông ấy nói với tôi.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ chăm sóc anh ấy.
Harry?
- Ông ổn chứ? - Phải. Tại sao?
Trông ông vẹo vọ quá.
Có thể là do mắt tôi.
Tôi bị thế đấy. Tôi đã ở đây cả đêm.
Chúa ơi. Sao họ đưa tôi vào đây?
Harry, đã có chuyện gì?
Khi lộn vòng qua đường đua...
nguyên tắc là ông lao thẳng vào họ.
Tôi vẫn cứ nhấn ga.
Lẽ ra anh ta đã đi khi tôi đến đó.
Nhưng anh ta không đi.
Tôi nghĩ xe khác bất ngờ đâm vào cậu và cậu tông vào Rowdy.
- Anh ta văng tuốt đi. - Vâng.
Đó là một trong những việc chưa từng xảy ra.
Tôi còn chưa nghĩ đến nó.
- Tôi sẽ gọi bác sĩ. - Tôi thấy khỏe.
Cole?
Rất vui được gặp cậu.
- Thế nào, anh bạn? - Rất vui được gặp anh.
Khỏe chứ?
Cole, cậu gặp bác sĩ Lewicki rồi đấy.
Đây là bác sĩ của cậu.
Tôi nghĩ thật ra anh ấy chưa gặp tôi.
Đúng thế, Harry.
Bác sĩ Lewicki...
Một áo bờ-lu. Một ống nghe. Trang phục đẹp lắm, Harry.
- Cô khỏe chứ? - Đây là bác sĩ Lewicki thật đấy.
Tôi sắp hết ca rồi.
Tưởng cô ghé qua thăm tôi.
Không phải ý tồi đâu. Anh nhìn lại được rồi chứ?
Tôi nghĩ thế.
Không bị mờ. Không nhìn 1 hóa 2?
Không bị quầng quanh mọi thứ? Đóm mắt?
- Đợi đã. Cô làm gì với thứ này? - Nhìn vào mắt anh.
Bác sĩ.
Đó không phải thứ cô đang tìm à?
Vui thế đủ rồi, anh Trickle.
Nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.
Bác sĩ thật à?
Trong hoàn cảnh này, tôi không đùa với cậu.
Xin lỗi, tôi đang cố nhịn cười.
Được rồi, ra đi.
- Ra ngoài đi. - Nghỉ ngơi chút đi.
Mình không khỏe.
Tôi có thể đi mà.
Anh còn ở trong bệnh viện thì không thể.
Tôi không muốn đi cạnh anh ta. Đi nhanh lên!
Nếu muốn có thuốc, anh phải gặp y tá.
Đợi đã!
Tránh đường!
Chào các quý ông. Lối này!
Cả anh Burns và anh Trickle...
đều không bị tổn thương nội sọ nào đáng kể.
Đợi đã bác sĩ. Ta hãy nói cụ thể.
Họ có gặp rắc rối vì đâm xe không?
Não của họ còn nguyên. Vẫn như trước khi có vụ tai nạn.
Cô cho phép họ trở lại đường đua?
Đó là cách sống nguy hiểm.
Đó là phản đối về triết học. Tôi cần phản đối về y học.
Lần này tôi có ý cho phép họ.
- Thật vớ vẩn. - Quý ông, làm ơn đi.
Tôi nghĩ họ nói thích nghe ý kiến khác.
Chúng tôi muốn gặp sếp cô.
Rất hoan nghênh.
Nhưng bác sĩ Wilhaire và tôi đã bàn bạc và có cùng ý kiến.
Khoảng 1 đến 2 tuần nữa sẽ đánh giá lại.
Cảm ơn bác sĩ.
Giờ chúng tôi có việc cần nói riêng với họ.
Đến lượt John Lớn.
Nếu các cậu muốn chết đâu đó trên đường thì cứ việc.
Tôi không quan tâm và thiên hạ cũng thế dù họ có nói gì.
Nhưng 2 cậu sẽ không làm thế ở đường đua của tôi.
Nghe về kiểm tra kiểu Nhật chưa?
Kiểm tra kiểu Nhật?
Nhận được rau diếp mà không chắc muốn nhập khẩu...
người Nhật để nó ở bến tàu đến khi sẵn sàng muốn xem.
Tất nhiên sau đó nó bị thối. Không còn gì để kiểm tra.
Nói cách khác, rau diếp là mặt hàng dễ hỏng.
Giống như 2 cậu.
Các cậu đâm nhau lần nữa, chỉ cần chạm thôi...
tôi sẽ vẫy cờ đen...
dỡ tung xe của các cậu trong 300 vòng.
Nếu các cậu qua được đợt kiểm tra...
lắp lại xe, tôi có thể cho các cậu đua trở lại.
Giờ để cho thấy các cậu không khó chịu...
ta sẽ cùng đi ăn tối.
- Tôi có kế hoạch khác. - Tôi cũng thế.
Vậy các cậu phải thay đổi.
Không chỉ có thế, 2 cậu sẽ lái xe đi ăn với nhau.
Bác sĩ Lewicki...
tôi muốn xin lỗi về chuyện xảy ra với Cole...
khi cô vào phòng khám.
Ông Hogge, không phải bận tâm đâu.
Dù thế nào, việc đó cũng không phải tại ông.
Tại tôi đấy. Tôi tin là thế.
Mới đây, sau khi Cole thắng giải Darlington...
chúng tôi đã lừa cậu ấy.
Bọn tôi cho một cô rất xinh mặc đồ cảnh sát giao thông.
Thêm vào đó...
bọn tôi bảo cô ấy vui vẻ với cậu ta và cô ấy làm thế.
- Ý ông vui vẻ là... - Vui vẻ thật ấy.
Sao ông muốn tôi biết việc này?
Tôi không muốn cô nghĩ không hay về Cole.
Tôi tin cậu ấy sợ thế.
Cole cần cô chắc chắn lần nữa là cậu ấy ổn.
Xét cho cùng, cô là bác sĩ của cậu ấy.
Thế thôi.
Bác sĩ?
Nghe nói anh tưởng tôi là cảnh sát giao thông.
Tôi cũng muốn cảm ơn cô đã chăm sóc tôi.
Công việc của tôi mà.
Đó là mạng sống của tôi.
Đến lúc bắt tay rồi.
- Tất nhiên. - Chúc may mắn!
Xin lỗi.
Bác sĩ Lewicki...
- Tôi có thể gặp cô chứ? - Anh sẽ gặp. Tôi hứa đấy.
Không, ý tôi là đi ăn tối, xem phim. Đưa cô xem đua xe.
Thế thật tuyệt.
Nhưng nó không giúp anh trở lại đường đua sớm hơn.
Không. Ý tôi không phải thế.
- Tôi ở đây rồi. Giờ thì sao? - Tôi thấy thế này.
Vì cậu không muốn để tôi lái xe này đi ăn...
và tôi không muốn để cậu lái xe này...
nên chỉ có một cách giải quyết.
Anh nói gì thế?
Hãng cho thuê xe Patriot
Tất nhiên rồi.
Cho anh biết điều này, Tim.
Nếu anh không thể kiểm soát các tay đua tốt hơn...
hãy cân nhắc gắn bó với việc gì có thể kiểm soát.
Như xe cũ ở khu buôn bán Charlotte.
- Quá sát giờ để gọi? - Phải.
- Các cậu đến muộn. - Vì xe hỏng.
Hỏng kiểu gì?
Tôi tin đó là bộ tản nhiệt. Phải không Cole?
Phải, tôi tin thế.
Anh quen ai ở bệnh viện Daytona Memorial chứ?
- Giám đốc. Tại sao? - Ông ấy thích đua xe chứ?
Ông ta sinh ra ở miền Nam.
Tim muốn cậu gặp Russ Wheeler.
Cậu ấy sẽ đua cho ta đến khi cậu được đua.
Hân hạnh được đua bằng xe của anh.
Cảm ơn nhiều vì đã giúp.
Tim, tôi cần số điện thoại nhà riêng của một bác sĩ.
Nhưng tiếc là sẽ không thể đua tốt như anh.
Hẹn gặp ông sau.
Vâng, bác sĩ...
điều trị...
Gì?
Tôi rất mong được cô chú ý.
Anh được chú ý rồi. Tôi vừa lạc vào rừng.
Ngông cuồng một cách thú vị nhưng thật ra tôi không thể.
Tôi là bác sĩ trực.
Tôi là bệnh nhân. Rowdy và tôi cần khám lại để được đua.
Ta sẽ đi xem đua xe.
Tôi không muốn xem các anh chạy vòng quanh...
đuổi nhau như một bầy cún vào ngày nghỉ.
Đuổi tôi vào ngày nghỉ của cô thì sao?
Tôi không được nghỉ. Tôi phải trực 24/24.
Thôi được, bác sĩ. Giả sử cô có vài ngày nghỉ...
- Đường. Đường! - và không bận gì.
Tôi có thể mời cô về vùng quê Bắc Carolina chứ?
- Giả sử à? - Giả sử.
Có thể. Anh phải thuyết phục sếp tôi.
Tốt, cô cao bao nhiêu?
Ông ấy nói gì?
Bác sĩ, đến Charlotte khám cho các cậu ấy.
Anh nhanh lắm!
Cô nên xem tôi đua xe.
Rowdy không đến.
Tôi bảo cậu ấy gặp ta ở đường đua lúc 5h.
Có lẽ ta nên khám cho Cole.
Nhắm mắt vào. Ngửa tay lên.
Mở mắt ra. Bỏ tay xuống.
Nhìn theo tay tôi.
Chụm chân vào và nhắm mắt lại.
Bước chân nọ trước chân kia. Mở mắt ra.
Quay lại chỗ cái bàn.
Việc này khó thật.
- Khám là luôn thế. - Sao lại thế?
Vì tôi sẽ khám cho anh và có lẽ không thích thứ sẽ thấy.
Nó sẽ làm phiền anh đấy. Giờ nhìn vào một điểm trên tường.
- Yên nào, đừng máy mắt. - Vẫn thế mà.
Mắt anh. Tập trung vào một điểm.
- Cô thấy gì? - Võng mạc.
Trông nó thế nào?
Thật ra rất đẹp.
- Khám đủ chưa? - Sắp rồi.
- Cô làm thế làm gì? - Đó là dấu hiệu Babinski.
Nếu ngón chân hướng lên thì có rắc rối.
Anh không sao. Mặc đồ vào. Anh được đua xe.
Xin lỗi. Trong đó cô làm tôi phát điên.
- Sao cô có thể phớt lờ tôi? - Tôi không phớt lờ anh.
Em không phớt lờ. Em kiểm tra anh thôi.
Anh sẽ không làm gì lạ với chân em chứ?
Không.
Chỉ là việc Harry và anh cùng làm.
Đó là lên phương án.
Khi 1 xe đâm vào sau xe kia, 2 xe có thể đi nhanh hơn 1 xe.
Họ chia lực cản không khí giữa 2 xe.
Giờ đến điều thú vị.
Xe dẫn đầu phải vượt lên để đạt 320 km/h...
nhưng xe kẹt lại thì không.
Nó có thể đi nhanh và vẫn có công suất dự trữ.
Khi 2 xe đến chỗ rẽ cuối...
cái xe ở phía sau có thể đi chệch ra...
vượt qua xe dẫn đầu và lao đến vạch đích.
Rồi thẳng tới Đường Chiến thắng.
- Anh và Harry bàn thế à? - Không ít thì nhiều.
Đúng thế, ngoài đua xe anh còn muốn làm gì?
Bất cứ gì em nói.
Chắc phải còn việc gì anh muốn làm chứ.
Cuối cùng.
Để anh nói em biết anh không muốn gì trên đời.
Đó là sự gian lận.
Anh muốn biết không phải do may mắn mình được đua xe.
Nhưng đó thực sự không phải điều em hỏi.
Em thực sự hỏi gì?
Sao mình có thể quan hệ với gã này?
- Em biết câu trả lời. - Có lẽ em vẫn hỏi.
Sao mình, bác sĩ thần kinh thông minh...
lại quan hệ với một gã đua xe để kiếm sống?
Tiện thể, câu trả lời của anh là gì?
Làm gì khiến em nể anh đi.
Nói xem sao anh thích đua xe đến thế?
Tốc độ.
Có thể kiểm soát nó.
Để biết anh có thể kiểm soát thứ ngoài tầm kiểm soát.
Anh có phải cho em thấy không?
Có.
Nơi này thật lạ, tôi lớn lên và ghét trồng trọt.
Tôi chỉ muốn làm việc trên xe đua.
Tôi đi đua xe...
và giờ muốn kiếm đủ tiền để làm ở trang trại.
- Tôi là Jennie. Rất vui được gặp. - Tôi cũng thế.
- Chào Cole. - Chào Jennie.
Chúng tôi sẽ xây nhà trên đỉnh gò đó.
- Tốn kém chứ? - Khoảng 10 triệu đô-la.
Rowdy.
Jennie sẽ lo xây dựng. Cô ấy đang thiết kế.
Chúng tôi muốn có ngôi nhà mà chưa ai ở.
Phải không anh yêu?
- Rowdy, sao vậy? - Anh nghĩ mình say sóng.
Anh chưa từng say sóng mà.
Anh không quên buổi khám đó chứ?
Không ai trong nhà tôi đi khám trừ khi sắp chết.
Chỉ vì thấy không khỏe, vớ vẩn.
Chụm chân vào đi.
Giang tay ra.
Nhắm mắt lại.
Bình tĩnh.
- Tôi ổn mà. - Tôi biết rồi.
- Tôi ổn. - Được rồi.
Chúng tôi phải đưa anh về Daytona.
Sếp tôi là nhà giải phẫu thần kinh hàng đầu thế giới.
Ông ấy rất giỏi.
- Cậu nôn trong đó à? - Không.
- Cậu ta nôn đấy. - Rowdy.
Cậu đúng là nhát gan. Tôi lả đi, cậu nôn.
Nhất thiết anh phải về bệnh viện gặp bác sĩ Wilhaire.
Để thông báo đội tham gia cúp Winston mới.
Phía sau tôi là chiếc Chevrolet màu vàng cam và xanh.
Ai sẽ lái chiếc xe này? Chẳng bất ngờ gì.
Đó là Russ Wheeler, người thay Cole Trickle đang bị thương.
Nghe xem!
Cùng tham gia là chủ xe, Tim Daland.
Tim, câu hỏi của tôi là anh có 2 đội thi đấu cạnh tranh...
thế có gây mâu thuẫn không?
Vâng, tất nhiên. Chúng tôi tin...
có thể duy trì sự toàn vẹn và độc lập của 2 đội đua...
nếu không đã không làm.
Anh sẽ cổ vũ cho ai vào Chủ Nhật?
Tôi vẫn vẫy tay mỗi khi gặp Cole.
Lốp xe tệ quá. Lẽ ra ông phải lắp thanh giằng.
Cậu đua tốt lắm, Cole.
Tôi thấy lỏng.
Xe có vẻ không ổn!
- Sao vậy? - Cole lo lắng.
- Về chuyện gì? - Ở trên cái xe đó.
Wheeler vừa vượt qua xe số 8.
Cậu ta đang vòng vào phía trong cậu.
Chúa ơi.
- Sao vậy? - Động cơ nổ rồi.
- Vì sao? - Tôi không phải thợ máy.
Hôm nay anh ở Georgia. Rowdy ở Bắc Carolina.
Ai đó nên bảo anh ấy xuống đây.
Claire, có ca chấn thương.
Anh ấy bị chảy máu. Anh ấy càng mặc kệ lâu...
não càng bị tổn thương.
Anh ấy là bạn anh.
- Cole đâu? - Ở bốt điện thoại.
Cậu ấy có thể được riêng tư một lát.
Cậu ấy sao vậy?
Để tôi nói việc này có vấn đề gì.
Sự sáng tạo của cậu báo hại cậu.
2 đội đua. Có quá nhiều gà trống trong chuồng.
Cole không làm khó Wheeler.
Không. Kể từ vụ tai nạn, Cole bị gọi là kẻ gây sự.
Wheeler nghĩ mình có thể đâm Cole khi nào muốn.
Tôi không nghĩ Russ làm thế.
Nascar không thấy Russ làm thế.
Nó không xảy ra...
dưới con mắt cảnh giác của chuyên gia như cậu và Nascar.
Tôi sẽ nói đang có chuyện gì.
Cole đua không tốt. Trông cậu ấy không ổn...
và giờ có vấn đề về tài trợ.
- Nhưng cậu thì không? - Thật ra đúng thế.
Nhưng tôi muốn giữ nhà tài trợ và Cole.
Cậu ấy giúp ta thành công và tôi không quên điều đó.
Phải rồi.
Nói chuyện với cô bác sĩ? Cãi nhau à?
Giờ cô ấy bận, không thể nói chuyện.
Tim Daland, anh nghĩ sao về chàng trai này?
Tôi nghĩ hôm nay Russ đua rất tốt. Tôi thực sự hài lòng.
Kết thúc 102 vòng đua, nhưng lưu ý ở Bắc Wilkesboro...
Sao Cole chưa gặp Rowdy?
Cole không khác với các tay đua khác.
Ý ông không khác là gì?
Tất nhiên Cole không muốn gặp Rowdy.
Các tay đua không muốn thấy điều có thể xảy ra trên xe.
Họ không muốn vào bệnh viện, dự tang lễ.
Đưa một tay đua đi dự tang lễ trước khi anh ta chết...
thì cô tạo nên lịch sử đấy.
- Cậu ta cản tôi. - Tuyệt lắm Tim.
Đi đi, đồ khốn!
Đồ khốn!
Trickle tụt lại cuối đường với 2 lốp xe bên phải bị xịt.
Russ Wheeler được phất cờ ô vuông...
Russ Wheeler không xứng đáng thắng cuộc.
Nascar không hủy kết quả thì cậu nên làm.
Đua xe thôi mà.
Cole đã phản ứng thái quá.
Thay lốp cho tôi.
- Để làm gì? Đua xong rồi. - Thay lốp cho tôi.
Có vẻ có một cuộc đua nhỏ ngay ngoài đường pít.
Chết tiệt!
Cậu ta làm hỏng cả 2 xe của tôi.
Cậu ta bị sa thải. Ông bị sa thải.
Các người bị sa thải. Nghe thấy chứ?
Em sẽ lấy hành lí và về Daytona?
Anh sẽ đi đâu?
Đưa em ra sân bay, trả lại xe thuê...
bắt máy bay đến Charlotte.
Muốn em đi cùng không?
Em không phải về bệnh viện à?
Ta cũng có thể gặp Rowdy.
Phải rồi.
- Việc đó có gì không ổn à? - Tất nhiên là không.
- Anh nghĩ mình quên việc đó. - Vâng, em biết.
Cole!
Cho em xuống xe.
Cho em xuống hoặc em sẽ nhảy ra.
Claire! Đợi đã!
- Đi đi không em gọi cảnh sát. - Em sao?
- Anh nghe rồi đấy. - Được, nhưng em nói anh mới đi.
- Em không có gì để nói. - Anh có!
Tuyệt, em nghe đây.
Là thế à? Được thôi.
Anh không nên lái xe trên đường, trong bãi đỗ xe.
Anh ích kỉ, điên rồ và sợ hãi.
- Anh không sợ. - Anh sợ đến chết.
Anh và Rowdy có cùng một bệnh. Đó là bệnh phủ nhận...
và chắc nó sẽ giết cả 2 người.
Anh muốn kiểm soát thứ không thể kiểm soát à?
Cho anh biết bí mật nhỏ mà hầu hết mọi người tự động biết.
Kiểm soát là ảo tưởng, gã ích kỉ ấu trĩ ạ.
Không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Không phải ở xa lộ, trên máy bay, trong cơ thể ta...
và không phải trên đường đua với 40 gã ích kỉ ấu trĩ.
Không ai biết và kiểm soát gì. Anh thoáng biết và sợ hãi.
Anh có thể không có can đảm đua xe nữa.
Không bao giờ có.
Vì việc này mà tôi ghét anh. Anh làm tôi nói như bác sĩ.
Jennie.
Sao anh lại ở đây?
Anh ấy đâu?
- Nghe nói cậu thất nghiệp. - Phải.
Trông anh cũng không khỏe.
Mỗi ngày anh nhai bao nhiêu viên?
Cậu đến làm gì?
Đưa anh đi viện.
Nếu là cô ả bác sĩ đó thì tôi lại đua 3 tuần trước rồi.
- Thật thế à? - Thật.
Nghe này, tôi đã đua khi chân gãy tím bầm máu, mắt hoa lên.
Việc này sẽ trôi qua như bất cứ thứ gì.
Theo tôi, tôi sẽ sống mãi.
Trừ khi tôi đến bệnh viện nào đó, nơi họ...
tháo giày và bắt nhắm mắt thì tôi chết rồi.
Anh đoạt cúp này ở đâu?
Cúp này này. Anh đoạt được ở đâu?
Nó không ghi à?
Đó là cúp Winston. Rất dễ quên.
Anh tên gì hay điều đó anh cũng quên?
- Đồ khốn! - Thôi được.
Có thể đến viện chữa cho anh hoặc chữa ngay đây.
Thế nào đây?
Rowdy muốn gặp anh.
- Anh ấy thế nào? - Anh ấy ổn.
- Anh thế nào? - Ổn.
Anh ấy có thể tham dự giải Daytona chứ?
Em nghĩ anh ấy sẽ ra viện nhưng không đua xe nữa.
Cole, đây là bác sĩ Wilhaire. Ông ấy sẽ thực hiện ca mổ.
- Cole Trickle. - Cole.
Anh ấy thế nào?
Bác sĩ đây nói tôi cần tiểu phẫu não.
Tôi không nói như thế.
Ca mổ não nào với anh ấy cũng đều là nhỏ.
- Để tôi gặp riêng cậu ấy nhé? - Tất nhiên.
Họ nói trong não tôi có một mạch máu bị vỡ.
Vì thế họ muốn khoan 1 lỗ trên đầu tôi và xử lí máu rò rỉ.
Cậu nghĩ tôi nên để họ làm thế?
Phải.
- Là cậu thì có thế không? - Có.
Vậy tôi nhờ cậu làm cho tôi một việc.
Nói đi.
- Hãy lái xe của tôi. - Anh nói gì thế?
Giải Daytona.
Anh có nhiều thời gian chuẩn bị. Không cần tôi đâu.
Tôi mất tài trợ rồi. Họ không đầu tư cho cái xe.
Tôi không chắc mình sẽ qua được lần này.
Còn cậu?
Tôi có nhiều đất và kế hoạch chưa được trả tiền.
Nên cách duy nhất để có lại tài trợ là đảm bảo...
xe của tôi chạy tốt ở Daytona. Tivi nói ấy mà.
Anh không cần tôi. Còn nhiều tay đua khác mà.
Đừng có chọc tức tôi, đồ tồi.
Tôi cần người lái nó về trong top 5...
trước khi các nhà tài trợ cầm hóa đơn của năm.
Có thể sau giải Daytona tôi sẽ đua được.
Có thể sẽ là một tay đua khác.
Nhưng trong lúc đó, tôi muốn điều tốt nhất cho gia đình.
Vậy đừng nói vớ vẩn.
Còn điểm nào tôi không tốt để cậu từ chối không?
Vậy cậu sẽ lái chứ?
Chết tiệt. Cậu làm tôi lo đấy.
Giờ ta bàn công việc ở đây. Hợp đồng với Daland thế nào?
Ta sẽ lo việc đó. Tôi xin lỗi một lát.
- Cole, sao vậy? - Bảo Rowdy anh sẽ gọi điện.
Không!
Ta không thể dùng họ và không trả nổi đâu.
Ông nói về cái gì vậy?
Các tay đua. Tôi biết hết về cậu và Rowdy Burns.
Tôi sẽ không chế tạo xe cho Daytona hay nơi nào.
Nhưng cậu được mời vào.
Ta sẽ lấy rượu lậu, nói dối và gọi cho đám phụ nữ.
Nhưng không nói về đua xe. Đi nào!
Được, không nói về đua xe.
Tôi sẽ chạy đua với cậu.
Tôi tin là mình sẽ đi. Chúc ngủ ngon, Harry.
Sao ông không chế tạo xe?
Từ khi các cậu đâm nhau và Rowdy ốm...
cậu đã đợi sự cố khác.
Đợi điều gì xấu xảy đến với mình.
Họ bảo Buddy Bretherton đã nghe thấy các giọng nói.
Atlanta, Richmond, Wilkesboro.
Tất cả họ chỉ nói một điều.
Hãy ra khỏi xe đua. Ra đi.
Cậu ghìm động cơ, tạo tốc độ tối đa, cho nó lên trời.
Cậu cố ý làm thế. Cố ý làm thế!
Theo đồng hồ chỉ báo là 9400 vòng/phút.
Cậu lo không ra ngoài nhanh cậu sẽ chết.
Bảo tôi nói dối đi.
Ông không nói dối.
Thôi được. Ta đang nói về chuyện gì?
Có ông tôi mới có thể đua bằng xe của Rowdy ở Daytona.
Cậu không đua được.
Và tôi sẽ không quay lại đó.
Buddy không chết vì đau tim, đúng không?
Gì?
Thật ra Buddy không chết vì đau tim, đúng không?
Phải. Nhưng cậu không muốn nghe kể đâu.
Nascar bí mật khẳng định cấu trúc xe đã giết ông ấy.
Và ông dùng ống mỏng để giảm trọng lượng xe.
Khí thải lọt qua tường lửa và khí CO đã hại Buddy.
Vớ vẩn. Đến chỗ rẽ thứ 3 ông ấy nói nhanh như đua xe vậy.
Nên không có khí CO.
Đó là kẻ vô thức ầm ĩ nhất cậu từng nghe trong đời.
Sự tưởng tượng của Buddy đã giết ông ấy.
Sao ông không để họ điều tra? Tại sao?
Vì lẽ ra từ đầu tôi nên biết rõ hơn là để ông ấy đua.
Buddy...
Buddy thực sự là kẻ rất khó chịu.
Ông ta nghĩ mình biết về xe, do đó mà ngốc gấp đôi cậu.
Nhưng...
Tôi kính nể những người như Buddy...
Ông ấy làm những việc không tin nổi với xe của tôi.
Điều đó cho tôi thấy mình đã làm được gì.
Rồi cậu sẽ phải tự động quý mến con người đó.
Dù có muốn hay không.
Buddy Bretherton.
Tôi phải hỏi ông một việc.
Trước khi đâm vào tường...
thật ra, ông ấy đã đua bằng cách nào?
Đồ xấu xa...
Tôi trông cậy ở ông để chế tạo xe.
Quay lại xe đó, cậu sẽ chết. Sẽ chết. Nghe thấy chứ?
Tôi sẽ không quay lại xe của mình, mà xe Rowdy.
Câu đó đủ ngốc để trở thành một tay đua đấy.
Cậu nghĩ sẽ trốn được vận rủi ở xe cậu ta?
Để làm gì? Vì Rowdy à?
Mai mà đua được, cậu ta sẽ đâm cậu để chiến thắng.
Cậu ta làm thật đấy.
Cậu ta ích kỉ, không phải bạn thân. Vậy tại sao?
Vì anh ấy nhờ tôi.
Vớ vẩn. Cậu muốn lại chiến thắng.
Phải, ông cũng thế.
Nhưng cậu sợ.
- Cậu sợ. - Phải, ông cũng thế.
Phải.
Sao?
Tôi cần làm việc này.
Tôi không còn gì khác.
Ông đã cho tôi cuộc sống.
Khỉ thật, tôi không muốn mất nó.
Hãy để tôi lên xe đó.
Để tôi là người cho ông thấy ông đã làm được gì.
Hãy tin tôi.
Hãy để tôi đua. Tôi sẽ không lừa ông.
Tôi cũng không biết việc này sẽ kết thúc thế nào.
Cậu biết mà!
Tôi cũng thế.
Tao chế tạo cho trời mát.
Mặt trời lên sau khi mày ra đua, mày sẽ chạy rất nhanh.
Tao không muốn mày lo nhưng Cole chưa sẵn sàng.
Cậu ấy đã thay đổi.
Mày không thể mất kiểm soát và đợi Cole đưa mày trở lại.
Cậu ta có thể làm mày đau và ngược lại.
Tao không thể lo việc đó nên...
mày phải chăm sóc cậu ấy, được chứ?
Mày phải chăm sóc cậu ấy.
Đây không phải câu trả lời tao mong đợi ở mày.
Daytona là chặng đua khó khăn...
và tôi chắc mình và mọi người sẽ để ý đến Cole nếu anh có mặt.
Với danh tiếng của anh.
Cole có thể đua tốt và tôi không nghĩ cậu ấy...
bị ảnh hưởng sau vụ tai nạn mà thay đổi cách thể hiện.
Mừng là Cole quay lại và hi vọng thắng được cậu ấy.
Nhiều người không ưa Cole. Cậu ta rất tài năng và hết mình.
Cole muốn chiến thắng. Tôi thích thế.
Từ vụ tai nạn, Cole là mối nguy cho bản thân và tay đua khác.
Nhưng nếu Cole đến gần, tôi sẽ cho anh ta vào tường.
Đơn giản thế thôi.
Tôi không mong thấy anh ta nhiều ngoại trừ ở gương hậu.
Mời vào!
Harry nói em có thể ghé qua.
- Rowdy thế nào? - Anh ấy khá lên từng ngày.
Nhất là khi anh nói mong được đua bằng xe của anh ấy.
Anh nói dối đấy.
Em nghĩ gì vậy?
Em rất muốn biết anh đang nghĩ gì.
Anh nghĩ ai cũng thế cả.
Phải làm tốt công việc trước khi tận hưởng cuộc sống.
Đây là công việc của anh.
Đó là những gì anh biết.
Em không thể nhìn anh đua xe.
Claire.
Anh sợ mình chẳng là gì hơn cả bị đau.
Đi ra cùng anh nhé?
Chào mừng đến với Daytona 500...
giải Super Bowl của những môn đua xe.
Trong số các tay đua được yêu thích...
là Russ Wheeler, người lái xe số 18 được Hardee tài trợ.
Anh đã cho người hâm mộ chuyện để nói...
sau khi thắng phiếu bầu cho sự kiện hôm nay.
Nhưng đừng bỏ qua Cole Trickle...
người lần đầu tiên trở lại Daytona...
sau vụ tai nạn suýt chết tháng Bảy vừa rồi.
Ông bảo các ông không được tài trợ.
Họ cho bọn tôi đủ tiền để dán tên họ lên xe.
- Tim. - Cole.
Sao mui xe lại mở? Xe bị sao vậy?
Bình tĩnh. Bọn tôi thay động cơ.
Tôi quên không vặn chặt ống dẫn dầu.
- Sao phải thay động cơ? - Có kim loại ở cái lọc dầu.
- Ông lấy động cơ ở đâu? - Bọn tôi đi ăn cắp.
Claire, để cậu ấy lên xe đi.
Bảo cậu ấy rời đường đua trước khi vã mồ hôi nhé.
Vậy em sẽ lên xe và rời đi?
Lái cẩn thận nhé!
Các quý ông, hãy nổ máy!
Ta đang ở trên đường đua, Daytona 500 đã bắt đầu.
Ta đã đua được 56/260 vòng và Russ Wheeler đang dẫn đầu.
4701, người dẫn đầu là 4590. Cậu đang chạy cuối.
Sao vậy Cole?
Cậu ổn chứ?
Đã qua mốc nửa đường và Wheeler vẫn dẫn đầu.
Có đâm nhau ở chỗ rẽ số 3 và có dầu trên đường đua.
Xe dẫn đầu bị dính rồi.
Các xe đang trượt từ trên xuống nên hãy cẩn thận.
Hãy đi ở trên cao. Chọn làn đường có thể qua.
Cole, cậu ổn chứ? Trả lời tôi đi.
Vòng qua chỗ xe hỏng. Cậu có thể qua được.
Tôi biết chắc là thế.
Tôi qua được rồi.
Tôi ra ngoài rồi.
Cole vượt lên thứ 9. Anh ấy đang đi rất nhanh.
Russ Wheeler ở xe số 18 tiếp tục dẫn đầu.
Nhưng người đang tiến lên là Cole Trickle.
Tôi sẽ tạo chỗ trống để qua đây.
Đi nào!
Wheeler đẩy tôi đâm vào Ganz. Ganz bị bắn ra rồi.
Anh ta đi trên cao.
Chết tiệt!
Phía trên cao đường đua, Trickle đang dẫn đầu.
Cole!
Đua xe là phải thế này.
Còn 23 vòng nữa, Cole Trickle đang dẫn đầu.
- Hạ cậu ta đi. - Để anh ta cho tôi.
Chân ga bị kẹt rồi. Nó cứ ở trên sàn.
Tôi không đi chậm lại được.
Nhấn côn để nó nổ đi. Thế là hết.
Đồ khốn!
- Cậu ổn chứ? - Tin tốt là chân ga lại ổn.
Tin xấu là bộ truyền lực hỏng rồi.
Tôi vào đây.
- Họ thi xong chưa? - 45 giây nữa họ sẽ vào.
Xe dẫn đường kìa.
Giúp tôi ra trước xe dẫn đường hoặc ta khỏi đua.
- Khớp lái hỏng rồi. - Dùng liên kết trực tiếp.
Cho tôi ra khỏi đây!
Tôi xong rồi.
Xe dẫn đường đang đi chậm.
Đi thôi.
- Đi nào. - Đi mau!
Ra giúp cậu ấy. Đi nào!
Ta làm được rồi. Tốt lắm!
Cảm ơn anh bạn. Tôi nợ cậu.
Có phải xe của anh đâu mà làm thế.
Tôi đưa động cơ của mình cho cậu ta.
Vì thế người của tôi đẩy.
Cậu sẽ ở tốc độ tối đa khi cờ xanh vẫy.
Xe dẫn đường đã ra ngoài...
cờ xanh đã vẫy và cuộc đua tiếp tục.
Wheeler vượt lên. Cậu ta vẫn dẫn đầu.
- Tôi chạy thứ mấy? - Thứ 9.
- Còn bao nhiêu vòng? - 8.
Tôi và Wheeler cách nhau bao xa?
Trickle đang ở thứ 5 và tiến lên rất nhanh.
Nhớ tôi chứ?
Tôi sẽ đi sau Wheeler, bắt cậu ta kéo trên đường đua.
Gã khốn đó ở sau xe tôi.
Hắn sẽ vượt lên từ phía ngoài. Để tôi cho hắn vào tường.
- Sao vậy Cole? - Chính cậu ta thôi.
Cờ trắng đã vẫy. Còn một vòng nữa.
Vòng cuối đấy.
- Đừng làm thế nữa. - Cậu ta sẽ thua.
Vòng cuối đấy, cẩn thận. Cậu ta sẽ cố vượt cậu.
Đừng lo, tôi biết Cole, anh ta luôn đi ra ngoài.
Lần này là vì ông, Harry.
Anh ta lên cao.
Anh ta xuống thấp!
Đồ khốn!
Đây là các xe về vạch đích, Cole Trickle đã thắng.
- Tưởng em không xem. - Em nói dối.
- Harry đâu? - Em không biết.
Harry?
Nói gì đi.
Tôi thực sự không thể.
Ông không biết việc này sẽ kết thúc thế nào nhỉ?
Như cậu đã nói...
không có gì cậu không làm được trên xe đua.
- Ta đã thắng. - Phải.
Ông đi được chứ, hay tôi phải cõng?
Đi đâu?
- Đường Chiến thắng. - Phải rồi.
Đi bộ à? Khỉ thật!
Tôi sẽ chạy đua với cậu.
- Gì? - Chạy thôi.